Проект казахского алфавита
Альтернативный проект казахского алфавита: сокращённая кириллица и её латинский эквивалент, построенные на казахской фонологии, а не на кириллическом наборе букв, унаследованном от русского языка.
Обзор
Этот проект отталкивается от сокращённого, 31-буквенного казахского кириллического набора: букв, которые казахскому языку действительно нужны, без одиннадцати букв, существующих только для записи русских заимствований (В, Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, Ю, Я, Ф). Из этого набора выводится 29-буквенный латинский алфавит, в котором объединены только две пары, редко противопоставляемые на практике: И/Й и Х/Һ.
Ключевые моменты
Только исконная фонология
Исходный кириллический набор избавлен от всех букв, существующих исключительно для русских заимствований.
Два объединения
И/Й сливаются в İ i, а Х/Һ сливаются в H h, потому что эти пары редко противопоставляются в одной и той же позиции.
Без диграфов для удалённых звуков
Звук типа я/ё/ю записывается как J j плюс гласная; заимствования переписываются доступными буквами, а не транслитерируются буква в букву.
Стандартный Unicode
Каждый символ представляет собой обычную латинскую букву со стандартным диакритическим знаком, набираемую на существующих тюркских раскладках клавиатуры.
Соответствие букв
Полная таблица с IPA и примерами →A a / А аÄ ä / Ә әB b / Б бG g / Г гĞ ğ / Ғ ғD d / Д дE e / Е еJ j / Ж жZ z / З зİ i / И и, Й йK k / К кQ q / Қ қL l / Л лM m / М мN n / Н нÑ ñ / Ң ңO o / О оÖ ö / Ө өP p / П пR r / Р рS s / С сT t / Т тU u / У уŪ ū / Ұ ұÜ ü / Ү үH h / Х х, Һ һŞ ş / Ш шY y / Ы ыI ı / І і