Соответствие букв
29 латинских букв, полученных из сокращённого 31-буквенного казахского кириллического набора. Две кириллические пары объединяются в одну латинскую букву каждая: И и Й становятся İ i, а Х и Һ становятся H h.
| № | Латиница | Кириллица | IPA | Пример (латиница) | Пример (кириллица) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | А а | /a/ | ana | ана |
| 2 | Ä ä | Ә ә | /æ/ | äke | әке |
| 3 | B b | Б б | /b/ | bala | бала |
| 4 | G g | Г г | /ɡ/ | gül | гүл |
| 5 | Ğ ğ | Ғ ғ | /ɣ/ | ğalym | ғалым |
| 6 | D d | Д д | /d/ | dos | дос |
| 7 | E e | Е е | /e/ | emes | емес |
| 8 | J j | Ж ж | /ʒ/ | jaz | жаз |
| 9 | Z z | З з | /z/ | zat | зат |
| 10 | İ i | И и, Й й | /i/, /j/ | is, tai | ис, тай |
| 11 | K k | К к | /k/ | kül | күл |
| 12 | Q q | Қ қ | /q/ | qala | қала |
| 13 | L l | Л л | /l/ | laq | лақ |
| 14 | M m | М м | /m/ | men | мен |
| 15 | N n | Н н | /n/ | nan | нан |
| 16 | Ñ ñ | Ң ң | /ŋ/ | tañ | таң |
| 17 | O o | О о | /o/ | ot | от |
| 18 | Ö ö | Ө ө | /ø/ | öz | өз |
| 19 | P p | П п | /p/ | pai | пай |
| 20 | R r | Р р | /r/ | ret | рет |
| 21 | S s | С с | /s/ | sen | сен |
| 22 | T t | Т т | /t/ | tıl | тіл |
| 23 | U u | У у | /w, u/ | uyq | уық |
| 24 | Ū ū | Ұ ұ | /ʊ/ | ūl | ұл |
| 25 | Ü ü | Ү ү | /y/ | üi | үй |
| 26 | H h | Х х, Һ һ | /χ/, /h/ | hat, mahabbat | хат, махаббат |
| 27 | Ş ş | Ш ш | /ʃ/ | şekpen | шекпен |
| 28 | Y y | Ы ы | /ɯ/ | qyz | қыз |
| 29 | I ı | І і | /ɪ/ | tıl | тіл |
Объединённые буквы
Два кириллических различия не переносятся в латинский алфавит:
- İ i охватывает и И (гласный /i/), и Й (глайд /j/). На практике они редко противопоставляются в одной позиции.
- H h охватывает и Х (/χ/), и Һ (/h/). Һ встречается только в небольшом числе арабско-персидских заимствований, и многие носители языка уже не различают её и Х.
Удалённые буквы
Следующие кириллические буквы существуют только для записи русских заимствований и не имеют места в исконной казахской фонологии, поэтому они полностью удалены:
ВЁЦЧЩЪЬЭЮЯФ
- Там, где исконному слову исторически требовался мягкий знак или звук типа я/ё/ю, он записывается имеющимися буквами: J j плюс гласная (ja, jo, ju).
- Заимствования и иностранные имена собственные не транслитерируются буква в букву; они переписываются доступными буквами (например, Wikipedia становится Uikipedia, а не прямой копией кириллического написания).
Две разные латинские буквы для I
Алфавит использует турецкую пару с точкой и без точки:
- İ i (с точкой) для И/Й
- I ı (без точки) для І
Это сохраняет два казахских противопоставления (переднего и заднего ряда) типографически различимыми, даже если в обычных, не тюркских шрифтах оба выглядят как простая "i".