Обоснование
Отправная точка: казахский, а не русский набор букв
Большинство проектов казахской латиницы, включая официальный, отталкиваются от полного 42-буквенного кириллического алфавита, используемого в Казахстане сегодня, и затем пытаются подобрать латинскую букву для каждой из этих 42 букв, включая те, что существуют только для записи русских заимствований: В, Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, Ю, Я, Ф.
Этот проект отталкивается от другого вопроса: какие буквы на самом деле нужны самому казахскому языку? Ответ: 31 кириллическая буква, ни одна из которых не является исключительно русской. Всё остальное, включая размер и форму латинского алфавита, следует из этого меньшего набора.
Почему убраны именно эти одиннадцать букв
Э на практике дублирует Е.
Удаление этих букв не означает потерю информации для казахского языка, это устранение букв, которые для казахского языка никогда и не работали. Побочный эффект: у нескольких устоявшихся заимствований и калек, таких как "яғни", больше нет однобуквенной записи для первого звука, и их приходится переписывать заново (например, "iagni"), поскольку этот звук был нужен только для заимствованной лексики.
Объединение И/Й и Х/Һ
Ещё два объединения происходят уже на самом шаге перехода от кириллицы к латинице, поверх удалений выше:
- И, Й → İ i: редко противопоставляются в одной позиции; обращение с ними как с одной буквой соответствует тому, как многие носители языка уже пишут.
- Х, Һ → H h: Һ ограничена небольшим набором арабско-персидских заимствований и не различается последовательно с Х в повседневной речи.
Это сокращает алфавит с 31 кириллической буквы до 29 латинских.
Что происходит со звуками без своей буквы
Там, где слову исторически требовался звук типа я/ё/ю, он записывается как J j плюс гласная (ja, jo, ju) — имеющимися буквами, без добавления новой.
Заимствования и иностранные имена собственные не транслитерируются буква в букву с кириллического написания. Они переписываются доступными 29 буквами — так же, как любой язык адаптирует иностранные слова под свою орфографию. "Wikipedia", например, становится "Uikipedia", а не прямой копией кириллической транслитерации.
Различие между İ i и I ı
Даже после объединения И/Й казахскому языку всё ещё нужно отделять И/Й от І, поскольку они относятся к противоположным классам гармонии гласных. Алфавит решает это турецкой парой с точкой и без точки: İ i (с точкой) для И/Й и I ı (без точки) для І. Это устоявшееся соглашение в тюркских латинских орфографиях, поддерживаемое существующими тюркскими раскладками клавиатуры.
Сравнение с официальной системой
Официальный казахский латинский алфавит 2021 года сохраняет в поле зрения все 42 кириллических букв и тратит значительные усилия на поиск латинских эквивалентов (или диграфов) для букв, существующих только для русского языка. Этот проект утверждает, что эти усилия направлены не туда: этим буквам вообще не место в казахском алфавите, и их заблаговременное удаление даёт более компактный и последовательный латинский алфавит без потери ни одного исконного казахского звука.
Заключение
Этот алфавит построен в два шага: сначала кириллический эталонный набор сокращается до того, что действительно требуется казахской фонологии, затем этот набор переводится в латинские буквы всего с двумя узкими, обоснованными объединениями. В результате получается 29-буквенный алфавит, который охватывает каждый исконный казахский звук, использует стандартные символы Unicode с уже устоявшейся тюркской поддержкой и не несёт диграфов или диакритического нагромождения, нужных только для отображения русских букв.